1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
{\an3}Tko ga je pronašao?
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
- Vozač kamiona,
pražnjenjem svojih zaliha.
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,960
On ne zna
koliko je dugo bila tamo?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
Bio je na turneji 4 dana.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
{\an3}- Jadno dijete. Imamo li ime?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
- Julie Chevalier.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
23 godine, živi u Dieppeu.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
prije 3 dana,
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
stopirala je do Pariza,
d'après sa soeur.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
Nikad nije stigla.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,680
{\an3}- Seksualni napad?
13
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
- Pocijepana odjeća,
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
donje rublje također.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,400
Čini se da je tako.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
- Ona stopira,
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,159
tip je siluje,
ubij je i riješi se
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
{\an3}njegovog tijela u kamionu.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
{\an3}Vozač nije odgovoran?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
- Teško je biti siguran
za sada,
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
ali kakav ubojica
pozvali bi policiju
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,040
sa svojom žrtvom
u njegovom kamionu, u njegovom skladištu?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
- Da.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Moramo pronaći
koji ju je poveo autostopom.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Pokrenite poziv za svjedoke.
26
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
Ništa ne diramo,
čekamo mrtvozornika.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
- Što on uopće radi?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
- Baltazare, prošao je sat vremena
da te čekamo.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
*-Kapetane, žao mi je...
- Ne čujem dobro. gdje si
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
- Nisam daleko tamo.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Odmah idem dolje.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
- On silazi.
33
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
- Odakle on dolazi?
34
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Blues glazba
35
00:01:35,480 --> 00:01:51,960
...
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Zasluge: “Balthazar”
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
...
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Rukanje motora
39
00:02:01,800 --> 00:02:05,760
...
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- Kapetan.
- Kakva je ovo odjeća?
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Vi znate
umjetničko klizanje?
42
00:02:17,800 --> 00:02:18,919
{\an3}- To je slobodan pad.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
- Od čega?
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
- Slobodan pad.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
- Dobro ti stoji.
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Postaje.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,880
Dakle, dolaziš li?
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
- Bavim se samo muškim sportom,
ali ako...
49
00:02:28,919 --> 00:02:30,800
{\an3}Da jesam
umjetničko klizanje,
50
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
bio bih...
51
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Teška glazba
52
00:02:38,360 --> 00:02:44,040
...
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,919
- Pa?
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
- Pa onda...
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Smrznuta je.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Ne znam što da ti kažem.
57
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
Nema vidljivih ozljeda,
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
nema znakova asfiksije
ni pjene na usnama,
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
bez bojanja...
- Pa?
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
- Pa ne znam.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
Uspjela je ući u kamion
62
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
živi i umrijeti od hladnoće,
ili je tamo postavljena već mrtva.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,919
Moramo pričekati obdukciju.
64
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
{\an3}- Patila je
seksualni napad?
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
- Ja...
66
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Ne mogu znati.
67
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
Ne mogu se nositi s njom
niti mu skinuti odjeću.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
Moramo pričekati obdukciju.
69
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
{\an3}- Ne možeš mi reći
70
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
kad je umrla?
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- Zapravo,
potpuno je smrznuta.
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
Kadaverična temperatura
neće dati ništa,
73
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
lividnosti se nisu mogle pojaviti.
74
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Ono što ti pokušavam reći,
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
moraš čekati...
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
{\an3}- Obdukcija. OK, razumijem.
77
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
- Rekao sam ti to već 3 puta.
78
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Nestrpljivi ste. slatko je
79
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
slatko je
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
{\an3}- Da, ali ne...
81
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
Baltazar? Baltazare!
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Baltazare, čekaj!
83
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- Našli su tijelo djevojke
u kamionu hladnjaču.
84
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
- Nema uzroka smrti?
- Ne.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
{\an3}To je misterij.
Sve se da otkriti.
86
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
{\an3}Zar ne želiš to prepustiti meni?
87
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
{\an3}Hajde, budi dobar...
88
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
- Sanjaš.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
{\an3}Hajde, kao i obično,
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
onaj koji crta najveće
obavio obdukciju.
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,920
- Prokletstvo!
Ti uvijek pobjeđuješ.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
{\an3}- Pa slušaj,
imaš pokvarenu karmu.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
*-Cynthia?
94
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Stopiram do Paname.
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Nemam više novaca
za vlak i onda, dobro...
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Vjerujmo
ljudskoj prirodi.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Hajde, nazvat ću te kad stignem.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
{\an3}- Bilo je prije 3 dana.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,960
{\an3}Vraćam društvene mreže
pronaći je.
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
rekao sam mu
da ne stopiram.
101
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
Naši roditelji žive u Zapadnoj Indiji
a ona me nikad ne sluša.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
- Možeš razgovarati sa mnom
malo nje?
103
00:05:25,839 --> 00:05:26,960
Kakva je bila?
104
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
- Ona...
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Studirala je pravo.
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Bila je idealist.
107
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
{\an3}Htjela je spasiti svijet.
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Život je provela u udrugama.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Kao pretučene žene, migranti...
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
{\an3}(Moja mala sestra...)
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,320
- Izvješće obdukcije
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Julie Chevalier, 23 godine.
113
00:06:14,839 --> 00:06:18,839
Smrznuto tijelo je bilo ugrijano
45 min sa 2 radijatora.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Voda će biti naknadno analizirana.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Eddy, vanjsko izvješće?
- Vidio sam
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
post mortem skeniranja:
bez traume,
117
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
bez loma.
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
{\an3}Vidimo pojavu ličinki
119
00:06:31,680 --> 00:06:34,279
{\an3}na razini prirodnih otvora,
120
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
povezan s raspadanjem tijela
prije smrzavanja.
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
Tamo je mala modrica.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Nema genitalnih lezija.
123
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
Predmet
124
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
ranije je bio razdjevičen.
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
Modrice
unutar bedara
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
{\an3}pokazuju da se borila.
127
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
- Idemo uzeti bris
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
tražiti DNK, ali...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Nisam siguran da je bilo penetracije.
130
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
S druge strane, ispod noktiju,
vidimo krvave mrlje
131
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
i komadiće kože.
132
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ja ću ih uzeti
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
i poslati u laboratorij.
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
Oni će nam reći
ako je napadač u evidenciji.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
{\an3}- A uzrok smrti?
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
Moramo čekati obdukciju,
kapetan Bach.
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Tko otvara?
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
- Ja sam.
- Hajde, idemo.
139
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
- Organi
su normalnog izgleda.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
{\an3}Nema znaka
traume ili ozljede.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Srce s arterijama
savršene koronarne arterije.
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
Plućni edem s erozijama
hemoragični bronhi.
143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Nema znaka
144
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
{\an3}od Wienchneskog
na otvoru želuca.
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
{\an3}Mora da je postavljena
u kamionu nakon njegove smrti.
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Vadiš bočice da ih pokupiš
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
{\an3}želučani sadržaj?
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
{\an3}- Je li već bio prisutan ovaj miris?
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
- Pojavila se
tijekom odmrzavanja.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
o cemu razmisljas
- Ne znam.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Gorki badem?
- O da.
152
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Ona se guši.
153
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- Svi van!
van !
154
00:08:22,160 --> 00:09:01,640
...
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
{\an3}Ostat ćeš u bolnici
pod promatranjem.
156
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
{\an3}Kod kuće upališ TV,
157
00:09:09,679 --> 00:09:12,559
i ne mičeš se 2 dana.
- U redu.
158
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
- Cijanid?
Je li to ono što je ubilo Julie?
159
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- Da. Miris gorkih badema.
Kalijev cijanid.
160
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
Imala je dosta
probavni trakt.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
Uz kiselost
otpušta želudac,
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,679
stvara kemijsku bombu.
163
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Ovo je Fatim udahnuo.
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
{\an3}- Kako je cijepljen?
165
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
- Natjerali smo ga da proguta.
S obzirom na količinu,
166
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
umrla je za 15 minuta
u nesnosnoj patnji.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
- Kada se to dogodilo?
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
- Nema probave, pa...
169
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
12 do 24 sata, veliki maks.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,679
- Osim što je nestala
prije 3 dana.
171
00:09:55,559 --> 00:09:58,760
{\an3}- Imamo ženu
koji je seksualno zlostavljan,
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
{\an3}koji nestane na 3 dana,
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
{\an3}tko se otruje
s cijanidom za kraj
174
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
{\an3}odloženo mrtvo
u kamionu hladnjači.
175
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
{\an3}Trebao sam ostati na lomači,
jutros.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
- Ovdje Julie Chevalier
koji je trebao ostati na lomači.
177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
jer...
178
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Ne znam kroz što je prošla,
ali bilo je strašno.
179
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
- U redu je, dolazi hitna pomoć.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
osjećaš li se dobro?
181
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
Našao sam nešto čudno
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
u tvojoj bluzi.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
bio sam uvjeren
da smo igrali slamke
184
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
s dvije šipke i tamo...
- Nije ono što misliš.
185
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
- Varaš da dobiješ
najbolje autopsije?
186
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
- Eddie, molim te...
187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- Znate što? Nema veze.
188
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
sretna sam
da si živ.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Da si mrtav,
Osjećao bih se krivim
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
dok sam tamo, moći ću
tiho se osvetiti.
191
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
upozoravam te:
Bit će monumentalno.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- Dakle.
To je već bolje za tvoju sestru.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
- Uvijek sam vjerovao,
znaš?
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
Nisam htio
plašiti se.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
{\an3}Želio sam vjerovati
da svijet nije tako ružan.
196
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
{\an3}Pa stani,
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
bio je to čin otpora.
- Razumijem.
198
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
- Međutim, sada
Ja sam mrtav.
199
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Možda je svijet ružan.
200
00:11:25,679 --> 00:11:27,360
Trebao sam se bojati.
- Ne.
201
00:11:27,559 --> 00:11:28,880
Ti nemaš ništa s tim.
202
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
upravitelj,
on je taj koji ti je ovo napravio.
203
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
Ova kosa tu nema veze...
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Drago ti je što sam ovo pronašao.
205
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
dr. Baltazar.
Imam kosu sa žaruljom.
206
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Hoćete li mi reći imamo li DNK?
207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
HVALA.
208
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
Kucamo se.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
{\an3}- Krv ispod noktiju.
Imamo ime.
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
- Kul.
211
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
super...
212
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
- Nepristojan napad,
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
{\an3}seksualni napad,
pokušaj silovanja... U redu.
214
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
{\an3}Dosljedan je.
Kako si to sebi napravio?
215
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
- Pao sam
216
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
u mom vrtu.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
{\an3}- To je nesreća.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
{\an3}Prepoznajete
ova mlada djevojka?
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
- Ne, ne mislim tako.
220
00:12:35,400 --> 00:12:38,679
{\an3}- To je također šteta.
Stopirao si s njom.
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
{\an3}Napao si je, oteo
222
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
{\an3}i otrovan
prije nego što baci svoje tijelo
223
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
u kamionu.
224
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
- Nije li u redu da mi to pokažeš?
225
00:12:49,679 --> 00:12:50,800
Jeste li bolesni?
226
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
- Je li se mučila?
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Nisi mogao doći do kraja.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Izludjelo te, ha?
229
00:12:57,400 --> 00:12:59,679
Pa si je ubio.
- Nisam ništa napravio.
230
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
{\an3}- Tvoj DNK ispod njegovih noktiju,
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
kako to objašnjavaš?
232
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
- Istina je, ja...
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
pokušao sam...
234
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
- Čega?
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
- Po vašem mišljenju?
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Poveo sam je na stopiranje
237
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
na izlazu iz Dieppea,
na izmjenjivaču.
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Vozili smo se.
239
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
Rekao sam da želim pišati,
samo da me zaustaviš.
240
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
Bila je slatka.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Siguran sam da je to željela.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
Vrištala je, grebala me
i ona je otišla.
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Ali kunem se...
244
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Kad sam je vidio,
bila je živa.
245
00:13:56,679 --> 00:13:57,679
{\an3}- Ne miči se.
246
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Usred sam ispitivanja,
zar ne može čekati?
247
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
{\an3}- Našao sam dlaku
na Julienom tijelu.
248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
{\an3}Osim što on nije ni Julie
ni Broquetu.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
{\an3}On pripada Nini Cartier, 5 godina,
pretpostavlja se da je ubijen
250
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
sa svojom obitelji prije 2 mjeseca.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
{\an3}Zahvaljujući njezinoj kosi, sada,
252
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
{\an3}znamo da je bila živa
prije 48 sati.
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
{\an3}Julie ju je upoznala
prije smrti.
254
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
- Pretpostavlja se da je otac
poduzeo akciju.
255
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Zaposlenik u tvornici
256
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
kemija,
bio je otac i suprug zlostavljač.
257
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
jučer,
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
otkrili su susjedi
opljačkanu kuću
259
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
i lokvu krvi.
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Bila bi krv
Déborah Cartier, njegove supruge.
261
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
Policija je otvorila istragu
za ubojstvo.
262
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Victor Cartier
263
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
i njezino dvoje djece
nestao u četvrtak navečer.
264
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Vidjelo se kako njihov brod tone
uz obalu zaljeva Somme.
265
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
Nema više nade
pronaći ih žive.
266
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
Kolega Victora Cartiera
prijavio nestanak
267
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
velika doza cijanida
u tvornici na dan ubojstva.
268
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
{\an3}- To je bilo prije 2 mjeseca.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
{\an3}I to 3 tjedna ranije.
270
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- Gad...
271
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Je li on to napravio?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
- Déborah je podnijela
3 rukohvata.
273
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
prije 2 mjeseca,
274
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
počeo je
da napadnu djecu.
275
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Sutradan, on je ubija.
276
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
{\an3}I zajebava se cijanidom
277
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
s djecom.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Pa, to smo i mislili.
279
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
{\an3}- Ali s kosom
da si otkrio...
280
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
- On je sve inscenirao
a on se skriva?
281
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
- Dobro, ali ne vidim vezu
s Julie Chevalier.
282
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
{\an3}- Ne znam.
Rekao bih ovako nešto.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
Ovdje Broquet pokupi Julie stopirajući.
284
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Negdje između Rouena i Cergyja,
285
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
pokušava je silovati,
286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
{\an3}ali ona bježi i skriva se.
287
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Završava u skrovištu
288
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
{\an3}iz Cartiera.
289
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
{\an3}Radila je s udrugom.
Mora da je prepoznala obitelj.
290
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
{\an3}Rezultat: Cartier je ubija
i baca njegovo tijelo
291
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
{\an3}u 1. kamionu
što je vraća u Pariz.
292
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
{\an3}Pokrenite poziv za svjedoke
pronaći Cartiera.
293
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
{\an3}Skenirajte videonadzor
benzinske postaje.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,960
{\an3}Znat ćemo gdje je Cartier stavio
Julieno tijelo u kamionu.
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
- U redu.
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
{\an3}- Cartier je sigurno u teškoj nevolji.
297
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
S obzirom na njegov profil,
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
sposoban je za sve.
- Kapetan.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Naći ću ti nešto.
300
00:16:33,560 --> 00:16:37,200
Mjesto gdje je Julie bila zatvorena,
gdje su je strpali u kamion.
301
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
Pronaći ćemo ih, ovu djecu.
302
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Zavist.
303
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
- Ne razumijem.
304
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Victor i djeca...
305
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
{\an3}Jesu li djeca živa?
306
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
- Kakva su bila vaša izvješća?
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
sa svojim sinom?
- On više nije bio naš sin.
308
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
- Moraš razumjeti.
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
Pitali smo se kako
mogao je postati ovo čudovište.
310
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Sve smo prevrnuli u glavi.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Možda i nismo
sasvim prisutan.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
Ali nismo imali novca,
Morali smo raditi.
313
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
{\an3}- Vjeruje se da je on ubio
314
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
{\an3}netko drugi. Mlada žena.
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
{\an3}Vjerojatno da to spriječi
da ga prokaže.
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
{\an3}Stvarno moram znati.
317
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
{\an3}Jeste li imali kontakt
sa sinom 2 mjeseca?
318
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- Ako su živi,
Bit ću tako sretna.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Ali ako su s Victorom...
On je čudovište.
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Tako da ne mogu ni zamisliti.
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,359
Ako Deborah nije ondje
za zaštitu mališana...
322
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Moramo ih brzo pronaći,
molim te
323
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
*Blues glazba
324
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
...
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
{\an3}- A Sarlat ti nije ništa rekao,
u zatvoru?
326
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
- Ne.
327
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
Kakva šteta.
328
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Ali on je takav narkoman...
329
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
Napunili su ga drogom.
Što želiš da mi kaže?
330
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
Moj jedini trag,
on je totalno napušen tip.
331
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
{\an3}- Ujedno ste i doktor, zar ne?
332
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
{\an3}Moraš znati
333
00:18:43,119 --> 00:18:44,880
{\an3}kako ga potaknuti.
334
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
{\an3}Što?
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
{\an3}Nemoj mi reći da ti se ne sviđa
igrati se apotekara.
336
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
{\an3}Jer...
Sjećam se studenta
337
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
{\an3}u medicini
koji je volio eksperimentirati
338
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
{\an3}sa 2, 3 mala proizvoda
nije super legalno...
339
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
- To je bilo zato
vrlo loš utjecaj
340
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
od određenog tattoo majstora...
341
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
koja je bila tako lijepa
kako bih mu mogla reći ne.
342
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
{\an3}- Pa da...
razumijem.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
*Blues glazba
344
00:19:34,160 --> 00:19:36,359
...
345
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- Ah, dobar si.
346
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
{\an3}- Dobro veče.
347
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
- Dobro veče.
348
00:19:46,119 --> 00:19:47,840
- Jesi li dobro, mačko moja?
- kako si
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- Recite nam svoje mišljenje.
350
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
- Bit će tvoje.
351
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
{\an3}- Hugo, mobitel. O čemu?
352
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- Manon želi ići
353
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
na zabavi u kući svoje djevojke.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
- Sophie.
- Sophie, to je to.
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Djevojka koju ne poznajemo.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Don't know.
357
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
{\an3}- Party at which
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
njegovi roditelji će biti odsutni.
359
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
- Zato što su mu roditelji cool.
360
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
- Hey, Hugo.
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
It's out of the question
362
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
pusti je bez nadzora.
363
00:20:13,040 --> 00:20:16,119
- Ne dolazi u obzir
da tamo ideš bez nadzora.
364
00:20:16,359 --> 00:20:18,720
- You have decided
to ruin my life?
365
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an3}- Spalila nas je... Prokletstvo.
366
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
{\an3}Hugo?
367
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Jeste li čitali Harryja Pottera?
ali ti nisi kod Weasleyjevih.
368
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
{\an3}Tvoj tanjur ne ide čarobno
go in the dishwasher.
369
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Jeste li dobro proveli dan?
370
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Ringtone
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
- You said?
372
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
- Jeste li dobro proveli dan?
373
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
...
374
00:20:55,359 --> 00:20:56,880
- Well... Yes, yes.
375
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
...
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
He's a friend. pusti.
377
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
{\an3}- Tada!
378
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
- They're pigs.
379
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Izvlačiš me van u 7 ujutro zbog ovoga?
- Ne.
380
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
{\an3}No. To je vrhunska krema
pigs.
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
{\an3}Gotovo da se razmnožavaju
identičan ljudskom tijelu.
382
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
- To je...
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Jeste li vi taj koji ih je dobio... "škripa"?
384
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
- Ne. Mogu li nastaviti?
- da
385
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
{\an3}- Hvala.
386
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
{\an3}Ostavili smo ove svinje
u ovom kamionu u intervalima
387
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
vrlo precizno vrijeme.
18 sati Ovaj, 12 sati.
388
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
Ovaj, 6 sati.
- Ne želite ići na rezultat?
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
{\an3}- Dopustite da objasnim.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
- da
- U redu.
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,359
{\an3}Nekoliko minuta nakon smrti,
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
{\an3}tijelo ispušta miris
koji privlači insekte,
393
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
{\an3}koji dolaze kolonizirati ovo tijelo.
394
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
{\an3}Prvi su Calliphoridae.
395
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
{\an3}U Julienom slučaju,
te su Calliphoridae bile smrznute.
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
{\an3}Dakle, uveli smo ličinke
397
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
{\an3}unutar ovih svinja.
Ako prijeđemo vrijeme
398
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
{\an3}Juliene smrti s diplomom
zamrzavanje ovih ličinki,
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
{\an3}ponderirano prema težini
400
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
a debljina...
- Balthazar, rezultati.
401
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
{\an3}- Ovo je 3.
402
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
{\an3}Julie je ostavljena ovim kamionom
između 6 i 10 sati nakon smrti.
403
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
{\an3}10 sati, maks.
404
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
- 10 sati, max.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Ili dvije benzinske postaje.
406
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
{\an3}Delgado će vratiti videozapise.
407
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
{\an3}- Čekaj, čekaj.
408
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Je li to sve?
- Što?
409
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
{\an3}- Ne...
410
00:22:40,040 --> 00:22:43,600
{\an3}krikovi radosti,
suze divljenja?
411
00:22:43,840 --> 00:22:47,600
- Uh... Da. Bravo, Baltazare,
obavili ste svoj posao.
412
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
Moje je da razumijem
što se dogodilo Julie.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Bok.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- Skroman si, stvarno.
415
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
razumijem. Skromni ste.
416
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
{\an3}- Samo naprijed, nastavi...
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Provjerite je li dobro
Victor Cartier.
418
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
- Cartier je, ali nije...
419
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Nije Viktor,
to je Philippe, djed.
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
- Prokletstvo...
421
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
{\an3}- Što on radi tamo?
422
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
- Gospodine Cartier, znamo to
nisi ubio Julie Chevalier.
423
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
Bio si kod kuće
kad je progutala otrov.
424
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
Ali mislimo
da pokrivaš svoga sina.
425
00:23:40,359 --> 00:23:41,600
Kad je Victor ubio svoju ženu,
426
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
pozvao te je da mu pomogneš
pobjeći s djecom?
427
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
i...
428
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
Kad je otrovao Julie,
429
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
da prikrije svoj bijeg,
nazvao te je.
430
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
Ispustili ste tijelo
Julie u kamionu.
431
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Da prikriju tragove.
432
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Pomažući sinu,
ti si suučesnik u dva ubojstva.
433
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
Deborah i Julie.
434
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
slušaj me
435
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
mi znamo
da je vaš sin opasan.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
On je nasilan
sa svojim unucima.
437
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
To su Enzo i Nina, zar ne?
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
Moramo ih pronaći
prije nego što bude prekasno.
439
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Reci nam gdje su.
važno je.
440
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- Znaš da su živi
a nisi mi ništa rekao.
441
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Reci nešto!
442
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Nemoj ga štititi.
Ne nakon onoga što je učinio Deborah
443
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
a što će učiniti malima.
444
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
{\an3}Moraš im reći.
445
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
{\an3}Molim te, Philippe,
446
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
za djecu, molim.
447
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
{\an3}- Oprosti, ja...
448
00:24:46,119 --> 00:24:47,119
{\an3}Ne mogu.
449
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
- Greg?
450
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
{\an3}Možete li odvesti gospodina na GAV?
451
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
- Dobro, odvest ću ga k tebi.
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
- PA?
453
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- Onda nikada neće izdati svog sina.
454
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
{\an3}Pretres njihove kuće,
Što je dalo?
455
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
{\an3}- Prepaid telefon
kupljen prije 2 mjeseca.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
{\an3}Samo jedan broj na popisu.
457
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Sigurno od njegovog sina.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
Ali on se ne ograničava,
mora ga ugasiti.
459
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
- A lov u Vexinu?
460
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
{\an3}- Pretražili su područje
gdje je smjestio tijelo. Nada.
461
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
{\an3}Teško ćemo ih pronaći.
Mogu biti posvuda.
462
00:25:45,359 --> 00:25:47,560
- da Imamo Philippea Cartiera.
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
- Neće baciti sina.
464
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
{\an3}-Baltazar?
465
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Balthazar pjevuši.
466
00:25:58,040 --> 00:26:05,520
...
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
- Desno uho.
468
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
LIJEVO.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
- Što točno tražite?
470
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
- Dakle, ja,
471
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Ovdje sam iz dva razloga.
472
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Provjeravam vaše zdravstveno stanje
je kompatibilan
473
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
uz policijsko zadržavanje.
474
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
imam dobre vijesti,
gospodine Cartier.
475
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Dobrog ste zdravlja.
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
- A 2. razlog?
477
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
- Ah, drugi...
478
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
znate
Locardov princip razmjene?
479
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Ne?
480
00:26:57,520 --> 00:27:01,520
Edmond Locard bio je pionir
znanstvene medicine.
481
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
Odredio je da kada
dva tijela dolaze u kontakt,
482
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
nužno se odvija
razmjena između njih.
483
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
Uzbudljivo je,
zar ne misliš tako?
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
vidjet ćeš.
485
00:27:12,320 --> 00:27:14,359
Što to znači?
486
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
Svaki put kad si išao
gdje se krije tvoj sin,
487
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
tamo si ostavio svoje otiske.
Znamo to.
488
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
S druge strane,
što ljudi manje znaju,
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,720
je li to ovo mjesto
490
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
također lijevo
njegovi otisci na tebi.
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,400
Pod tvojim tabanima,
u tvojim ušima,
492
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
ispod noktiju,
493
00:27:35,119 --> 00:27:36,200
u tvojoj kosi,
494
00:27:37,359 --> 00:27:38,680
na tvom tijelu,
495
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
i unutra.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Diši teško, molim te.
497
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Snažno dišite kroz nos
i izdahnite kroz usta.
498
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Opet.
499
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
Morat ću učiniti
dodatne uzorke.
500
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
{\an3}Dobro veče.
501
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
{\an3}Um... dr. Balthazar.
Je li kapetan Bach tamo?
502
00:28:21,119 --> 00:28:22,920
- Hm... Da.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
Znaš li koliko je sati?
504
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
{\an3}- Ne. Koliko je sati?
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
- U redu...
506
00:28:35,119 --> 00:28:36,080
Samo naprijed, uđi,
507
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
Idem po nju.
- HVALA.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Vaš muž se čini simpatičan.
509
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
{\an3}- Baltazare, 4 sata je ujutro.
510
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
- Da, ali djeluje lijepo.
Je li to dobro?
511
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
{\an3}- Nadam se da je ovo važno.
512
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
- Da.
513
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Gdje su žlice?
- Tamo.
514
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
- Znam gdje se Cartierovi skrivaju.
515
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Cartier ima simptome
516
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
primarne infekcije
bolest pluća slična gripi,
517
00:29:23,320 --> 00:29:26,240
dok je cijepljen
protiv gripe.
518
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
- I tako?
519
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
- Čudno je,
kod nekoga tko je imunokompetentan.
520
00:29:32,680 --> 00:29:33,480
odjednom,
521
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
Uradio sam analize.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Krv, urin, RTG prsnog koša.
523
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
I zamisli da sam dobro prošao,
524
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
jer analize otkrivaju
prisutnost
525
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
kvasca Histoplasma capsulatum.
526
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
- Ništa ne razumijem.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
Ako znas latinicu...
528
00:29:48,440 --> 00:29:52,560
{\an3}- Histoplazmoza je bolest
infekcija pluća uzrokovana
529
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
gljivama koje se razmnožavaju
u kokošjem izmetu
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
i šišmiši. i...
531
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
Ona je bolesna roba.
532
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
Uhvatili smo ga
nego u Africi i Americi.
533
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
- Cartier nikada nije napustio Europu.
Nema putovnicu.
534
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
- Učinkovito.
535
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
- I... Rodi!
536
00:30:11,560 --> 00:30:15,240
- Afrički šišmiši
pobjegao iz zoološkog vrta
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
i smjestio se
u šumama Vexina.
538
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
međutim,
539
00:30:19,680 --> 00:30:22,520
gnijezdo šišmiša
u pukotinama.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Histoplazmoza se zove
“pećinska bolest”.
541
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
- Cartier i njegova djeca
bi bio u špilji?
542
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
{\an3}- Zapravo, nije dobro.
543
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
{\an3}U redu, idemo li?
544
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- Gdje?
545
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
{\an3}- U Vexinu potražite špilju.
546
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
- Ja, da. Niste ovlašteni
za ove operacije.
547
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
{\an3}- Čekat ćeš Delgada
i gubiti vrijeme?
548
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
Moj auto je klasičniji
nego njegov vlastiti.
549
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
I bolji sam vozač.
550
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- Odlaziš li? U ovo vrijeme?
551
00:31:06,160 --> 00:31:09,680
{\an3}- Djeca koja su nestala,
Balthazar misli da zna gdje su.
552
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
{\an3}Što ih prije pronađem,
553
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
{\an3}bolje se osjećam.
554
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
- Mogla si mi reći.
555
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- Što?
556
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
- Da je imao ovakav stas.
557
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
{\an3}- Kakve građe?
558
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
- Nemoj me ismijavati, Hélène.
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- Postoji 5 špilja
koji bi se mogao zalijepiti.
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
Idemo ravno u 3.
561
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
- A treći...
562
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Zašto 3.?
563
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
{\an3}- Usput.
564
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
{\an3}Najteže mu je pristupiti,
daleko od staza.
565
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
{\an3}Ona ima izvor vode u blizini
566
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
a nadvisuje se.
567
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
Ovo je onaj koji bih odabrao.
568
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
- Skoro si me imao
sa svojim "on cue".
569
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
- Ova mala arogancija tamo,
to te karakterizira,
570
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
tjera vas da vjerujete
da si ti jedini kompetentan.
571
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Ti si civil,
ti ostani iza.
572
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
{\an3}- Da, da...
573
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
Glazba napetosti
574
00:32:43,080 --> 00:32:57,840
...
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
Ona je ljuta.
576
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
- Otišli su.
577
00:33:05,920 --> 00:33:08,720
- Njihov zadnji obrok
datira od preksinoć.
578
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
Ako se to može nazvati obrokom...
579
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
- Pobjegli su
nakon prolaska djeda.
580
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
{\an3}Oni su pješice.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
Treba im dan
izaći iz šume.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
Moramo ih pronaći.
583
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Nazovi svog zapovjednika.
Započinjemo svađu.
584
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
On njuši.
585
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
dolaziš li
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
...
587
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
{\an3}Što je to?
588
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
...
589
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- Ne osjećaš?
590
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
- Ne, što?
591
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
- Ovaj miris humusa,
pokvareno meso i izmet.
592
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Ovaj parfem koji ostaje
u kosi.
593
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
{\an3}Kapetan.
594
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
{\an3}Ovdje je mrtvo tijelo.
595
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
- O sranje.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
Pozvat ću nekoga da siđe.
- Ja idem.
597
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
- Ne, super je opasno.
598
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
{\an3}- Ne bih želio
izgledati arogantno,
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
{\an3}ali ja sam jedini kvalificiran tamo.
600
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
{\an3}Ne?
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
- Ima nešto
što ne znaš učiniti?
602
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
{\an3}- Umjetničko klizanje.
603
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
Stvarno, drži se.
604
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
On viče.
605
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
On se smije.
606
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
To je bilo samo radi zabave.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
- To je pametno.
608
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
PA?
609
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
- Doista postoji tijelo...
610
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
ali on je punoljetan.
611
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Ondje je već nekoliko tjedana.
612
00:35:07,719 --> 00:35:08,880
2 mjeseca, rekao bih.
613
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- Vjeruješ
Što je Deborah Cartier?
614
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
- Uzak kut stidnih grana
u razini zdjelice.
615
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
A priori, on je muškarac.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
{\an3}Nazovite policiju.
617
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
Reci im da vrate lumafor.
I nazovi The IJ.
618
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
- U redu.
- I svi se opremite.
619
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
To je mjesto zločina.
620
00:35:40,719 --> 00:35:42,080
zlatna kruna
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
na drugom maksilarnom kutnjaku,
622
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
uključen mandibularni očnjak.
kvragu...
623
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
kapetane?
624
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Kapetan!
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
- Što?
626
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
- Griješili smo od početka.
627
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
Tijelo.
628
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
To je Victora Cartiera.
629
00:36:03,719 --> 00:36:04,880
(- Prokletstvo...)
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Da, dobro je prošlo.
631
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
{\an3}Ne, ali... reći ću ti.
632
00:36:11,239 --> 00:36:12,800
Hoćemo li se ipak vidjeti večeras?
633
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
{\an3}U redu.
634
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
- Kapetane?
635
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
{\an3}- Antoine, moram te ostaviti.
636
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an3}Izvješće obdukcije. već ? PA?
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
- Trovanje cijanidom.
638
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
{\an3}- Cijanid koji je nestao
iz njegove tvornice?
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
{\an3}Je li to bilo da ga ubijem?
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
{\an3}Nije li ga on ukrao?
641
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
- Očigledno nije.
642
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Netko tko je znao pristup,
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
koji mu je uzeo ključeve,
koji su ga htjeli vidjeti mrtvog.
644
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
{\an3}- Njegova žena, Déborah?
645
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
{\an3}Iscenirala bi svoju smrt
nakon što je ubila muža?
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
- Možda.
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
{\an3}- Ne...
Izvješće PTS-a bilo je formalno.
648
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
{\an3}Našli smo 1,5 L njegove krvi.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,600
Ne bi preživjela.
- Bila je medicinska sestra.
650
00:37:05,640 --> 00:37:08,800
Bila je vrlo sposobna uzeti
3 puta po 500 ml njegove krvi.
651
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Traje najviše 3 dana.
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
I prolijte sve odjednom.
653
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
{\an3}- Bilo bi potrebno
vraška odlučnost.
654
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- Oženjen si.
- Hm.
655
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
- Muž te udara
za 20 godina
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
s udarcima u lice.
657
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
I jednog dana,
on napada vašu djecu.
658
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
To vam ne bi dalo
odlučnost?
659
00:37:33,239 --> 00:37:34,320
{\an3}- Da ga ubijem?
660
00:37:34,719 --> 00:37:36,520
- I pretvaraj se da si mrtav,
661
00:37:36,719 --> 00:37:38,680
kako se ne bi odvajala od djece.
662
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Ali to ne mogu dokazati.
663
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
{\an3}- Pa... moram razgovarati
naš svjedok.
664
00:37:47,400 --> 00:37:48,200
{\an3}U redu.
665
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
{\an3}Hvala.
666
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
I tell you we know, Mr. Cartier.
667
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Da je Deborah ubila svog muža
da spasi svoju djecu,
668
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
{\an3}na granici.
669
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
{\an3}But killing an innocent girl?
670
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Kako to možete pokriti
671
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
nakon nečeg takvog?
*-Ti ništa ne razumiješ.
672
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
Julie... Déborah nema ništa s tim.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
{\an3}- Znamo da nisi ti.
674
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
{\an3}Dakle, tko je to?
675
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
Je li jedno od djece?
676
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
{\an3}Što se dogodilo?
677
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
- Kad je Julie stigla
u špilji,
678
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
prepoznala je Deborah
i djece.
679
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Vidjela ih je na TV-u.
680
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Htjela im je pomoći.
681
00:38:45,239 --> 00:38:46,680
Htjela je progovoriti, kad...
682
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
- Kada što?
683
00:38:49,640 --> 00:38:50,719
A cijanid?
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
- Deborah je zadržala ostatak
cijanid za štakore.
685
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
Rekla je djeci
da vas je uspavalo.
686
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Nina nije htjela svoju mamu
ići u zatvor, razumiješ?
687
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
dakle...
688
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Natočila je cijanid
na Juliein tanjur.
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Deborah me nazvala,
690
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
bila je shrvana.
691
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
Nije on kriv.
692
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
To je moj sin kriv.
693
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
- Reci nam gdje su.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
Ako iznude policijsku blokadu,
moglo bi loše završiti.
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
- Nećete ga uhvatiti.
696
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Nećeš ga uhvatiti.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
Ona je pametna.
698
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Prebrodit će ona ovo.
699
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
- Znaš li što je to?
700
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
Cijanid.
Bio je na dnu špilje.
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
I što me brine,
702
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
znači da nedostaju 4 kapsule.
703
00:39:59,880 --> 00:40:01,719
Dakle, jedan za Julie, OK.
704
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
Ali ostale 3?
705
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
- Što insinuiraš?
706
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
- Svi troje mislimo isto.
707
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
- Ne...
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Nije moguće.
709
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
- Deborah je izgubljena. Eto zašto
da je uzela cijanid.
710
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
Ona radije umire
sa svojom djecom
711
00:40:21,800 --> 00:40:24,320
a ne biti odvojen od njih.
gdje je ona
712
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
- Išli su autobusom
za Belgiju.
713
00:40:34,239 --> 00:40:36,880
Onaj u 13.30.
polazeći iz Versaillesa.
714
00:40:41,239 --> 00:40:43,200
- Da. Vi gradite tim.
715
00:40:44,840 --> 00:40:46,239
Vi ste bolesni!
716
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
- To je paracetamol.
717
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Vjerovali ste!
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
Vjerovali ste
da je to cijanid.
719
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Rekao si
glupost, zar ne?
720
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
- Natjerali smo ga da progovori, zar ne?
721
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
Napokon... Natjerala sam ga da progovori.
722
00:41:06,640 --> 00:41:09,200
{\an3}- Uzimaš 5 momaka.
Naći se na parkiralištu.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
- Nitko mi ne čestita
za moje glumačke sposobnosti.
724
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Policijske sirene
725
00:41:14,480 --> 00:41:27,560
...
726
00:41:30,560 --> 00:42:06,200
...
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
- Dragi moji!
728
00:42:08,600 --> 00:42:10,719
{\an3}Dragi moji, maleni moji!
729
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
- Ne bi trebali
biti razdvojeni na duže vrijeme.
730
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
{\an3}Deborah će biti od koristi
731
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
olakotne okolnosti
za Victorovo ubojstvo.
732
00:42:37,719 --> 00:42:41,000
{\an3}Što se tiče Nine, ona nije znala
što je radila.
733
00:42:41,239 --> 00:42:42,239
Bit će sve u redu.
734
00:42:43,080 --> 00:42:44,239
{\an3}- Mogu li?
735
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
- Hajdemo.
736
00:42:46,320 --> 00:43:10,080
...
737
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
- Što je?
738
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
Uznemirujuća glazba
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Ništa.
740
00:43:18,840 --> 00:43:23,480
...
741
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
bojiš li se
742
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- Nema šanse!
- da
743
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Znaš da ću se osvetiti,
ali ne znaš kada.
744
00:43:31,719 --> 00:43:34,400
- Ne paničarim, u redu je...
- Dobro?
745
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
Možda bi trebao.
746
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Podrugljivi dah
747
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
Ona vrišti od straha.
748
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Osveta je jelo
koji se jede sirov,
749
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
moj mali Fatim.
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
- Crvi!
751
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Eddie!
752
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
- A ja? Ne činiš me lijepom
kao Julie Chevalier?
753
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Ne poštuješ mrtve, Raphaël.
754
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
{\an3}- Ima nekoliko smrtnih slučajeva
koju ne poštujem previše.
755
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
- Misliš li da si bolji od mene?
- da
756
00:44:21,239 --> 00:44:25,080
{\an3}Da sam sa ženom koju volim,
Ne bih je udario.
757
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
- Kako si to možeš priuštiti
da mi sudi,
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
s onim što namjeravaš učiniti?
759
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
{\an3}- Ne vidim vezu.
760
00:44:37,440 --> 00:44:40,719
{\an3}- Možete sami sebi reći
što god želiš, prijatelju.
761
00:44:41,560 --> 00:44:44,640
{\an3}Da je kraj plemenitiji,
da opravdava sredstva.
762
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
{\an3}Ali oboje smo isti.
763
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
{\an3}Lažemo, varamo, manipuliramo.
764
00:44:54,280 --> 00:44:57,080
Mi se nosimo sa svojom savješću.
- Začepi.
765
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
{\an3}- Kako želite, da.
766
00:45:00,719 --> 00:45:02,960
{\an3}Umjesto da vam kažem
da je tvoj plan moralan,
767
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
{\an3}pitam se što bi ti mislio
tvoj dragi kapetan.
768
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Glazba napetosti
769
00:45:13,120 --> 00:45:22,320
...
770
00:45:22,520 --> 00:45:23,719
Kucamo se.
771
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
- Da, uđi.
772
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- Dolaziš li na piće?
773
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
- Planirali smo romantičnu večer.
774
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
- Dobro, dobro, ako je romantično...
775
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Hajde, čao.
- Ćao.
776
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
Melodija zvona
777
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Delgado?
778
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
- Da?
- Dolazim.
779
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
- Ah, pa eto ti!
780
00:46:03,160 --> 00:46:04,320
{\an3}- Pokaži svoju torbu.
781
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
sta je ovo
782
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
- Kutija? Afera koja traje.
783
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Aspergillus fumagitus.
784
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
To daje
odvratne infekcije.
785
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
{\an3}- Prljavo je!
Ti i tvoj čudan posao...
786
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
{\an3}Samo naprijed, u redu je, spakiraj se.
787
00:46:28,760 --> 00:46:48,920
...
788
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
{\an3}5 minuta, u redu?
789
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
- Sjećaš li me se, Roberte?
790
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
sjećaš li me se
791
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
{\an3}- Da.
792
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
Ne sjećam se mnogo toga.
793
00:47:13,120 --> 00:47:34,320
...
794
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
{\an3}- Stani ili ću ti iščupati grkljan.
795
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
{\an3}Znam da nisi ubio Lise.
796
00:47:42,560 --> 00:47:44,600
{\an3}Znam da nisi ubio Lise.
797
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
{\an3}Pustit ću ruku, u redu?
798
00:47:47,840 --> 00:47:50,120
{\an3}Pustit ću ruku, u redu?
799
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
- Što si mi učinio?
- Čisti adrenalin.
800
00:48:03,200 --> 00:48:06,280
{\an3}Radi dobro, ali ne traje,
pa me pažljivo slušaj.
801
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
{\an3}Mogu te izvući odavde.
802
00:48:10,239 --> 00:48:12,480
{\an3}Ali trebat će mi
za tvoju pomoć, OK?
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
U REDU?
- da Da.
804
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
{\an3}- Dan kada je Lise umrla,
sjećaš li se toga?
805
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Sjećaš li se toga?
- Bilo je to davno...
806
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
Bilo je to davno.
- Potrudit ćeš se.
807
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
{\an3}Zatvori oči.
808
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
{\an3}Čvrsto zatvori oči. Da.
809
00:48:31,239 --> 00:48:33,760
{\an3}Pustit ću svoju ruku
i disat ćeš.
810
00:48:34,480 --> 00:48:36,719
{\an3}Dišite polako, smirite se.
811
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
{\an3}Neću te povrijediti.
Nitko te neće povrijediti.
812
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
{\an3}Dišite polako.
Sada zamislite.
813
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
{\an3}U svom si malom stanu
ulica Saint-Augustin.
814
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
{\an3}Što se događa?
815
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
- Lisa...
816
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Lisa...
817
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Čuo sam je kako vrišti.
818
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
Rekao si mi da ne silazim,
da ga više živciram,
819
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
ali ipak sam pao.
820
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
Lise je bila u krevetu.
821
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
Bilo je krvi.
822
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
Krv posvuda.
Ne osjećam se dobro.
823
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
Ne osjećam se dobro!
- Smiri se.
824
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
Smiri se, smiri se.
825
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
Nastavi.
- Čovjek bi pomislio da spava.
826
00:49:20,120 --> 00:49:21,280
Ona ne spava.
827
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Bio je ozlijeđen.
828
00:49:23,600 --> 00:49:25,239
Sviđa mi se Lise.
829
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
Sviđa mi se Lisa...
830
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
{\an3}- OK, razumijem.
Jebeno sam shvatio.
831
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
{\an3}U redu.
832
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
{\an3}Zar ne postoji...
833
00:49:34,719 --> 00:49:36,520
{\an3}Zar nema još ništa?
834
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
{\an3}Nešto što ti se čini čudno,
bilo što.
835
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
- Miris.
836
00:49:42,920 --> 00:49:44,080
- Miris čega?
837
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- Miriše na rođendan.
838
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
Miriše na Božić.
- Kako miriše?
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
- rođendan.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- Svijeća?
841
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- To je to, da.
842
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
Miriše na svijeće.
843
00:49:59,400 --> 00:50:19,000
...
844
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
- Lise je mrzila svijeće.
845
00:50:24,920 --> 00:50:27,600
“To je miris ljudi
koji ne vole mirise."
846
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
nije ona
koji je zapalio svijeću.
847
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
To je njegov ubojica.
848
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
Podnaslov: Dobar prijatelj
849
00:50:54,960 --> 00:50:55,000
.